A
A T
A TR
A TRU
A TRUE
A TRUE L
A TRUE LO
A TRUE LOV
A TRUE LOVE
A TRUE LOVE S
A TRUE LOVE ST
A TRUE LOVE STO
A TRUE LOVE STOR
A TRUE LOVE STORY
야마다 타카유키
나카타니 미키
(자막 ver.1.0)
(안녕하세요. 버들풀입니다.) (처음 만들어 보는 자막입니다.)
(오역이나 의역이 많습니다.) (그런 부분은 kulikuli1@hanmail.net으로 알려주시면 주시면 감사하겠습니다.)
(시간이 나시면 블로그도 한번 들려주세요. http://blog.naver.com/kulikuli1)
네이버 일드일영 JDJM http://cafe.naver.com/njdjm
(오역과 의역이 많더라도 이해해주시고 봐주세요) (그러면 즐거운 감상이 되시길 바라겠습니다.)
오늘도 승차해 주셔서 감사합니다.
종점 우츠노미야입니다
잊으신 물건이 없도록 주의하여 주시기 바랍니다.
괜찮아?
앗~ 무서워~
저 오타쿠 어째서 멈추지 않는거야?
봤어? 봤어?!
(오타쿠의 인생이란 슬픈거군요.)
시끄럽단 말야
뭐하는거야~ 어이~
전차 안에서 실례잖아~
재잘재잘~ 재잘재잘~
귀가 아프다고~ 귀가~
아악~ 그만해요~ 그만해주세요~
어째서 책을 읽고 있습니까?
어이~ 대답하란 말야
이것이 그녀와의 만남이었습니다.
작성자 : 전차남
네이버 일드일영 JDJM http://cafe.naver.com/njdjm
전 차 남 자막팀 나누리1.0smi
번역&싱크 : 버들풀 (kulikuli1@hanmail.net)
왠지 얘기가 길어질 것 같은...
먼저 잠깐 자기소개부터.
나이 22세
여자친구 없는 기간 또한 22년
에니메이션오타쿠, 게임오타쿠인 아키바짱입니다... OTL...
이런 나에게 엄청난 찬스가 왔다?!
미안. 잘 생각해봤는데 찬스도 뭐도 아니었다... 냉정해지자~ OTL
무슨 일인지 신경쓰여
무슨 일이야?
자세히 말해봐
고마워. 솜씨좋게 쓰진 못하지만 오늘 있었던 일, 처음부터 써볼께.
오늘은 아키바에 다녀왔어
특별히 산것은 없었지만
대답하란 말야~ 대답해!
대답해~
넌 뭐야?
그...그만둬
'그...그만둬~'라고 말했는데요...
넌 왜 참견이야~
어이~ 나랑 한판 해보자는거야? 어? 해보자는거야?
손님~ 무슨일이십니까? 진정하세요~
(아저씨~ 끌려가시면서도 말은 많네요...)
괜찮으십니까? 아~ 죄송합니다~
죄송합니다~
죄송합니다~ 경찰에 같이 가셔서 이야기 좀 해주십시오.
자~ 그럼 이제 돌아가도 됩니다~
수고했어요
그럼...
저기... 괜찮으시다면... 성함과 연락처를 알려주지 않으시겠어요?
잠깐~ 잠깐 기다려요~ 저도 부탁드려요~
아줌마 아줌마~ 이것 좀 써봐요~
뭔데요?
저에게도 괜찮으시다면 알려주세요
꼭 보답할수 있게 해주세요
하하하... 이런 일이... 죄송합니다.
어째서 당신이 도와주신거죠?
아... 그 때 덜덜 떨다가 재대로 도움도 되지 않고... 경찰도 오기도 했고...;
아뇨~ 도움을 받았습니요~ 당신 덕분이에요~ 고맙습니다~
그녀의 연락처를 물어보지 않았다... OTL...
나, 여자에게 감사같은거 받은 적이 한번도 없기 때문에 어떻게 해야 좋을지 몰라서...
(송신! 딸깍!)
시끄럽네~ 들어오지 마~
밥... 두고 가니깐...
뭐, 어짜피 흔히 있는 그런 여자의 남자주소록에 니 주소 하나 더해진 것 뿐이야~
뭐라고? 전차안에서 여자와의 만남이라고?
에엑? 감사받았다고? 여자에게...
대장~ 우리들같은 독신들에게 희망적인 얘기야
하지만~ 여자의 주소록에 이름을 남긴 것 만으로도 독신인 우리들에게는 엄청난 쾌거이지만...
확실히 주소 알려준거지? 그러면 상대가 보답을 할거라고 생각하니깐 걱정마~
전차남이 술주정뱅이랑 맞서 싸운것은 대단하다고 생각해. 하지만 보답은 단순히, 의례적으로 물어본게 아닐까?
별로 기대하지 않는 편이...
세상은 그리 쉽지 않아~ '이걸로 남성 수치가 0.01올랐다'고... 그것으로 즐겁게 생각해.
모두 들어줘서 고마워. 혹시 뭔가 연락이 있다면 반드시 보고하겠습니다~
어이~ 잠깐 와봐~
위험하단 말야~ 뭐라도 해줘~ 얼른~
이거 아무리 해봐도 멈추질 않네
아~ 땡큐~
그럼 오늘 미팅 어쩌지?
좀 안될 것 같은데요.
거짓말. 안돼!
곤란하네... 한명이 부족한데 누굴 부르지?
(헐... 나눠주는 여자에게도 무시당하다니;;;)
곧 문이 닫힙니다. 주의 해 주십시오
속보! 그 여성으로부터 택배가 도착했습니다!
귀여워보이는 봉투와 문자에요!
잠깐 봐봐~ 그 전차남~
어딘지 모르게 고급스러운 한 쌍의 컵이에요
어쩐지 좋은 냄새가 나는 것 같은 기분이 듭니다. 오오~
진정해~ 먼저 냄새가 나는 것은 착각이다.
택배라는 것은... 전화번호도 Get?!
전표에 써져 있어요... 오오오~~~
그렇다면 지금 바로 전화해~
먼저, '물건이 도착했습니다'라고 연락하는 것 정도는 좋잖아.
곧바로 방에가서 전화 가져와
무리야... 여자에게 전화를 걸수가 없어... OTL
컵이 어느 브랜드인지 안다면 상대의 본심을 알 수 있지 않을까? 어느 회사?
HERMES(하-메스)라고 써있지만...
그건 에르메스야!!!
에에에~~ 에르메스~~ 왔다!!!
어이~ 역시! 전화해! 그 컵에는 의미가 있다구.
평범한 보담이 아니잖아~
에르메스라면... 그 명품가방의... 식기도 만들어요?
아무리 감사하더라도 에르메스는 보내지 않는다구
멍~~~~
전화다~ 전화해~
보통은 편지로 회신하지. 갑자기 하는 전화는 실례라고.
전화를 걸지 않으면 단지 좋은 사람으로 남는다고. 보답으로 식사를 대접해.
편지로 하는건 어때?
요즘시대에 편지는 좀 아니지 않아?
집에 찾아가봐
그건 더 아니잖아
그럼 차 대접을~
아~ 뭐가 뭐지?
정말로 어떻게 하면 좋을까 모르겠단 말이에요~ 이ㅏ멍ㄹ ㅁ아ㅓㄹ;ㅣㅁ@
모두, 처음엔 떨리는거야...
하지만 여기서 전화를 건다면 전차남의 처지가 바뀔꺼라고 생각해
사귄다거나 사귀지않는것 보다는 좀 더 중요한 것을 얻을 수 있다고 생각해.
어이~ 하나만 얘기해 두지.
상대의 여성은 혼자이지만
너에게는 우리가 함께 한다고~
모두 상냥하네~
모하는걸까? 전차남...
어쩌다가 우리들까지 긴장해버렸다.
무리무리. 걸고서 오지 않을꺼야. 녀석이 넘기에는 너무나 큰 벽이잖아~
전화를 걸었습니다만, 부재중이었습니다.
전화 걸었구나
잘 해냈다
대단해~ 전차남~
힘냈네~
너로서는 대단히 힘낸거야~
대단히 큰 성장을 했구나 니가 눈부셔~
멋진 용기였어~ 내일도 힘내~
예! 내일도 전화하겠습니다
왔다~
자 본회의 막이 올랐어!
나 긴장하고 있어~
부탁해~ 잘 말해줘~
이런 기분~ 중학교때 변론대회 이후로 처음이야.
옆 집 속옷 훔치던 초등학교 떄의 용기로 가는거야 (죄송합니다... 이게 맞을지;;)
하...
여보세요~
아...아~ 요전에 전차에서 만난 사람인데요. 죄송합니다.
좀전에 갑자기 전화 걸어서... 죄송합니다. 이렇게 좋은 식기 받아서 죄송합니다
아뇨~ 괜찮아요~ 우연히 싸게 얻을 수 있었어요
그때 시간을 낭비하게 해서 죄송합니다
사과만 잔뜩하네요~ (저한테 하는 말일까요 =ㅁ=;)
아... 죄송합니다~
거기서 모두 당신에 대해서 얘기 했어요.
예..예?
용기 있는 청년이네. 요즘은 드문 사람이네. 저도 그렇게 생각했습니다~
저...저기 받은 컵이 엄청난 고가의 물건이라 신경이 쓰여서...
아뇨~ 이쪽이야말로~ 이것저것 신경쓰게 해드려서...
에..에~ 아뇨 별로 그렇게 신경 쓰는 것도... 아니 신경... 에... 에... 어라?
저조차도 곤란하게 되어버렸습니다~ 어라?!
저...저기... 컵의... 식사...
네?!
컵을 받은 보답으로 식사는 어떠십니까?
식사말입니까?
아뇨~ 그렇게 신경쓰시다니 괜찮습니다
그렇게 대단한 물건도 아닙니다.
그렇다면... 더치페이라면 괜찮습니다~
밥먹을 곳을 부탁합니다
아자~
해냈다~
우선 멋진 곳을 찾고 결정했다면 연락하는거야~
OK!
전차남의 짧은 문장들이 묘하게 어쩐지 생생하게 느껴지네
곧, 곧 로망스가...
한밤 중에 사랑이 늘어났습니다.
기다려! 아직 기뻐하기엔 빨라.
에??
맞아~ 중요한 건 다음 단계야~
지금 전화를 끝냈습니다. 식사 연락처 얻어냈습니다. 너희들 정말 고마워
기다려~ 기뻐하는건 아직 빨라~
수염이다. 수염을 깎아!
먼저, 옷을 사러 렛츠고~
권해주신 가게 UP합니다.
우선 옷이다.
아키바계의 옷은 버려~
위에는 자켓을 사~
아래는 데님
별로 지나침이 없는 느낌으로...
콘텍트 렌즈를 해~ 콘텍트!
이발소가 아니라 미용실!
처음가는 가게에서 허둥대는 것은 별로 안좋아. 가능하다면 예비조사 해 둘 것!
어서오세요~
이쪽으로 오세요~
감사합니다~
아~ 안녕하세요~ 밤늦게 죄송합니다.
저번에 말씀한 식...식사로 연...연락드리는 건데요 이..일식이라도 괘...괜찮을까요?
(연습이었구나... 전 저 맘 이해합니다...)
아~ 여보세요~ 밤...밤늦게 죄송합니다.
아~ 안녕하세요~
식사약속 괜찮으신가요?
예~ 괜찮습니다
다행이다~
멋을 부리고 갈테니 웃지 말아 주세요
예? 멋부림이요?
에~ 별로 기대해주지 말아주세요~
그럼~ 저도 꾸미고 나가겠습니다~
에..에...예~
입에 맞으시면 좋겠는데...
매우 맛있어요~
다행이다~
멋진 가게네요~
좋네요~ (뒷부분이 잘... 무슨 말일까요;)
예? 전차남이라... 재미있는 단어 만드시네요~
좀더 알려주세요
(죄송합니다... 잘 모르겠네요...)
그럼 이건 이렇게 쓰는게 맞나요?
오늘 밤, 돌아가고 싶지 않아요. 어른이 된 기분입니다.
에르메스씨
전차씨
전차는 이런거~ 저런거~ 설마~ (후우... 불쌍한 것들... 저도 왠지 저쪽일듯...)
집에 돌아왔습니다. 우선 옷부터 갈아입겠습니다.
왔다~
그러면 보고하겠습니다~ 오늘 7시에 역에서 만나기로 되어있었습니다만...
오래기다렸지~ 미안해~
이런 가게, 자주 오시나요? (연습 중...)
늦어서 죄송합니다~
아...아닙니다~ 괜찮습니다~ 가...가볼까요?
그 때와 분위기가 바뀌었네요~
하..하... 노력 좀 해보았습니다.
좋은 느낌 아닌가요?
하..하... 감사합니다
죄송합니다~ 걷는게 느려서..
좋은 분위기의 가게네요~
좋네요~ 좋아해서 자주 오곤 합니다
술 잘하시네요
아뇨... 이런 가게 자주 오십니까?
예. 전 자가(自家)에 살기 때문에 반대로 외식하는 쪽이 정말로 좋아요~
집이라... 몇 명이 살고 있습니까?
3명입니다
가족 구성은요?
부모님과 저, 아~ 그리고 개도 한마리 있어요.
개 이름은요?
'치로'라고 합니다.
집은 몇 평정도입니까?
에~ 얼마 정도일까나~
오래 기다리셨습니다
이런 가게 자주 오십니까? (또 물어봤네요...)
예?
아~ 죄송합니다~ 아까 물어봐놓고~;
집이 몇평정도냐고 물어보셨어요.
아~ 죄송합니다~
그 때, 저를 구해주신 그 때, 어떤 기분이셨어요?
예?
당신이 와주었을때, 기뻤었어요. 엄청 떨었었어요.
전차는 매일 타는 것이지만 쫌 무서워요. 그래도 세상에 당신과 같은 사람이 있어서 안심하고 탈 수 있게 되었습니다.
세상의 모든 남자가 그렇지 않은 요즘에...
실례하겠습니다.
예
잠시... 여보세요
괜찮아요~ 잘 쫓아가고 있으니깐.
예...예
서운했어요~ 사실은 아까 조금 쇼킹한 일이 있었어요.
무슨 일이라도?
아니요~ 별로 그렇게 대단한 일은 아니지만요.
함께 식사하러 갈 약속이 캔슬되어버려서...
함께 식사? 마음이 좋은 사람입니까?
여러가지 가게에 가는것을 좋아하기 때문에 자주 나갔었습니다.
하지만 뭐랄까 이상해보여서... 함께 갈 사람이 없어져버렸네요. 아쉽습니다.
그럼... 그럼...
(내리실 문은 왼쪽입니다.)
그럼... 전 여기서
오늘은 감사했었습니다.
저야말로...
좋은 밤 되세요
또 전화드리겠습니다~
여러분, 이게 데이트란 거네요~ 이게 데이트란 거네요~ 이게 데이트란 거네요~!
위험해~ 에르메스. 좋은 여자네~
불탄다~ 에르메스 완전 타올라~
젠장~ 피를 내뿜을 정도로 좋은 관계가 되어가잖아~
잘 해냈네~ 전차군~
그건 제법 호감을 얻었다고 생각해.
그럼 그 후에 '고마워요'라는 전화는 했어?
에~ 그래도 메일어드레스(문자)는 얻어냈습니다!
뭐 그렇게 안달하지 않아도....
저기 밥 안먹니?
시끄러워~ 필요없다고 말했잖아
우선 멋을 부려서 여성과 한번 식사를 해낸 것만으로도 진보한거야
괜찮아? 한번으로!?
데이트를 권하는것은 남자의 임무다!
그것은 도덕이며 룰이라구!
전화든지 문자든지 하지않으면 실례라구!
저기 말야 나 사실 여자랑 식사한 적이 없어.
에?!
식사를 권유하면 '어째서 네놈 얼굴을 보면서 식사해야하지'라고 했어.
사실 난 한번뿐...
난 1번도 데이트 해본 적 없어.
나도 사실은 1번이아냐. 미안해~ 정말은 0번이야...
식사 감사했습니다. 잘 부탁드립니다.
저야말로 잘 부탁드리겠습니다.
어이~ 저기 이번주 미팅 있는데... 너도 올래?
저요?
응
에~ 미팅은 쫌.... 감사합니다. 권유해주셔서...
답장이 너무 빨라요~ 착실하게 일해 주세요~
예~ 착실하게 하겠습니다
그러니 이번에야 말로 식사대접하게 해주세요~
안됩니다. 더치페이에요~
여기요~ 잘 부탁드리겠습니다. (오~ 전차남... 드디어 인간대접을... ㅈㅅ;)
그렇지만 실제 그녀를 앞에 서면 역시 잘 말할 수가 없습니다.
이제 곧 거지가 될 차례다
그래도 좋은 것도 있습니다.
지난 번 함께 여러 가게를 가고 싶다던 이야기
괜찮으시다면 제가 함께 해도 괜찮을까요?
잘 부탁드리겠습니다.
예~~ 사실은 이전에 말하고 싶었는데...
아뇨. 사실은 속마음을 떠본거였어요.
예?
사실은 속마음을 떠본거였어요. (오~ 대쉬였던건가?! =ㅁ=)
(너희들의 기분은 잘 알겠다...) (저 둘의 사랑을 부러워하는구나...)
하지만 불길한 말이 있었습니다
이번에 소개시켜 드리고 싶은 사람이 있어요
소개시켜 줄 사람이요?
혹시 괜찮으시면 이번에 데려와도 될까요?
예... 예~
그건 또 다시 미묘한 전개?!
OTL
소개시켜줄 사람이라니...
OTL 제법 의미심장하다 그 말...
OTL 남자친구가 있나 없나 아직 미확인이잖아.
OTL 혹시... 남자친구 대등장?!
OTL 결국 그저 보통의 밥먹는 친구... 어쩐지 좌절해보여.
(전차남 좌절...) 에르메스씨라면 그렇게 말할수 있군.
미안합니다~ 늦었네요. 미안~ 와타세~
죄송해요~ 오늘 방해를 해서~
아~ 아니에요~ 아~ 그랬던거군요~
그럼 가볼까요?
오늘은 진짜입니다.
저기... 제가 가고 싶은 것이 있어서요.
예?!
오래 기다리셨습니다.
맛있어 보여~
잘라 줄까?
고마워~
죄송합니다. 이 요리는 쫌...
괜찮아요? 먹기 쉽게 해드릴께요
죄송합니다.
예~
하~ 하~ 그렇지~ 여기 드세요~
혹시 '어리버리'라고 불리지 않아요?
예?! 가끔...
???가 아니구요? (... 죄송합니다;)
예?
하지만 마음씨는 좋기 때문에 좋다고 생각해
아~아~ 그렇습니까?
자 그럼 나 돌아갈께~
음~ 나도 돌아가는 쪽이... 지난번 약속도 취소되었구...
지난번 약속한 사람이라니..
그러니깐 오늘은...(ㅈㅅ;) 다음에 봐~
죄송해요~ 소란스러워서.
아니에요~ 즐거웠습니다.
아~ 이쁘다~
정말이다.
잠깐 산보라도 할래요?
예~
에니메이션라든가... 아니요... 영화같은건 어떠세요?
그렇군요~ 간혹... 별로 좋아하진 않는데요...
뭔가 추천하는 것이라도 있으신가요?
그렇군요~ 매트릭스가 전 제일 좋아요~ 대단해요~
제목은 알아요~ 하지만 뭐랄까~ 내용이 어려워보여요~
아뇨~ 그렇지 않아요~
그건 말이죠~ 감독인 워쇼스키 형제가... 어쩌구 저쩌구... 일본 에니메이션... 어쩌구 저쩌구... (역시나 오타쿠! 대단하군요!)
죄송합니다~ 재미없으셨죠~
저기~ 같이 가 주지 않으실래요?
('잘못들으면 사귀어주지 않으실래요?'라고 들을 수도...) (그래서 놀란 것 같네요)
죄송해요~ 같이 와달라고 해서
아뇨~
말씀을 듣다보니, 보고 싶어졌어요~
(매트릭스)
정말 재미있어요~ 어쩌구 저쩌구~
뭐랄까 재미있어 보여요~ 그런 얼굴... ......
오래 기다리셨습니다.
감사합니다. 하지만 역시 어려워보여~
잘 모르시겠으면 도와드릴께요
괜찮으세요?
모르겠네요~ 그래도 쫌 서두르지 않으면...
죄송합니다. 급해서 저도 모르게...
이 쪽이 자연스럽네요~ 빨리 서두르지 않으면~
집까지 바래다 드릴까요?!
괜찮아요~ 고맙습니다~
그럼...
그럼 또 전화드리겠습니다.
그녀는 살짝 나의 손을 끌었다.
역시 집까지 부탁드립니다
예~
오늘은 이런 곳 입니다.
어떤 곳이냐구.
그 이후에 어떻게 했어?
집까지 5분정도 얘기하다가 '고마웠습니다' '아뇨~ 뭘'라는 걸 말하다가
'돌아가면 메일 하겠습니다'라고 말하고 헤어졌습니다..
잠깐 기다려봐. 정말 그거 뿐이야? 키스도 고백도 없었어?
그건 역시 어떻게 말해야 할지 모르겠네요.
다행이다. 이걸로 아직 널 응원할 수 있어.
하지만 결국 남자친구가 있는지 없는지는 모르는거네.
그러네요. 그걸 묻지 못했다. ㅠ_ㅠ
뭐하는거야~ 빨리 물어봐~
물어보지 않아도 괜찮다고 생각해~ 관계없어~
그렇게 한번에 말해서 곧 고백하는거야~
그렇죠~
아냐~ 위험상황을 생각해보는 쪽이.
그래요~ 여자의 마음을 잘 변하니까
그렇죠~
그럼 전 어떻게 하면?
그렇죠~
지금 전화왔습니다
어이~ 에르메스로부터 전화가 왔데
말해 잘. (집에 간다. 라는 말의 발음과 똑같은데...) (잘 못 쓴 것 같네요.)
뭐야 이건... 암호인가?
암호 해독반 본부 본부 암호해독
통화종료.
집에 가게 되어버렸습니다.
모~ 항복이다~ 항복할테니깐 쫌 봐죠~
나는 아직 움직일 수 있다고...
이제 됐어.. 모두 같은 빛(희망)을 보고 있어
어째서 이렇게 아름다운 빛인거야~
그만둬~ 그만둬~~
(불쌍한 것들...)
큰..큰일이다. 방심했다. 큭... 공습경보 발령~
아직 그 컵을 사용한 적이 없다고 말했더니,
'가지고 와 주세요. 차 대접할께요'라고
치로(개)도 소개시켜줄것같고.(웃음)
꽤 하잖아~ 전차군.
잠깐 뭐하는거야? 곧 시작될꺼야.
예~ 죄송합니다.
음식 만들어놨는데 먹을래? (헉 저 두사람이 부부?! =ㅁ=!!!)
응~
이야~ 우리 애를 구해준 귀인이구나~
한눈에 맘에 드는구나~
여보, 너무 까불면서 떠드네요~
우리애가 남자를 집에 데려온건 처음이잖아~
언제까지나 사이 좋게 지내 주세요~
그만하세요~ 이제 애가 아니니깐~
저...저야말로 잘 부탁드리겠습니다.
하하하하하~
(상상 이었군요...)
지금의 전차를 보면
처음에는 애송이와 같은 마음이었다
우리들의 힘을 받고 점점 성장해가고 있다~
아~ 이건 승리인가~
아니면 패배인가~
모~ 시끄러워~
맞아~ 부러우면 너희들도 여자를 찾아보란말이야~
그렇게 쉽게 말하지 마~
(연습중)
좋아~!!
예~ 치로~ 죄송합니다.
아악~ 안녕하세요~
미안해요~
오래기다리셨습니다
오늘, 부모님들께서는?
친척의 집에 가셔서 밤까지 돌아오지 않으세요
그렇다는건?
잘 먹겠습니다.
앗! 그건 설탕이에요~
실...실례했습니다.
아! 아버지가 좀 다루시지만
전 전혀... 할 맘은 있지만...
그거 좀 많이 낡았지요?
아...아닙니다. 확실히 좀 낡았지만 꽤 가치가 있습니다